englisch beim friseoer

Forum for questions, discussions (off topic or travel issues) in English. Please write in English and use German for asking phrases or words only.
Cor-ia
neues Mitglied
neues Mitglied
Beiträge: 9
Registriert: 29.04.2007 - 20:05

englisch beim friseoer

Beitragvon Cor-ia » 26.11.2007 - 02:03

mal ne ganz doofe frage, wie soll ich nem englisch-sprachigem friseur klar machen wie ich meine haare haben will? also ich will sie zum besipiel so abgestuft...aber da kann mer ja wohl kaum von "seps" reden? hihi, sorry wusste nich wo sonst hin damit...
Benutzeravatar
Chacco
VIP Member
VIP Member
Beiträge: 5829
Registriert: 21.02.2005 - 13:00
Wohnort: Bangkok / Zürich
Kontaktdaten:

Beitragvon Chacco » 26.11.2007 - 09:39

Was sind denn Seps? Versuchs mal mit gradated.
Jean-Luc
Reisebine-Autor/in
Reisebine-Autor/in
Beiträge: 1754
Registriert: 19.09.2002 - 10:39
Wohnort: Hauptstadt

Beitragvon Jean-Luc » 26.11.2007 - 12:16

Cor-ia hat geschrieben: also ich will sie zum besipiel so abgestuft...aber da kann mer ja wohl kaum von "seps" reden? hihi, sorry wusste nich wo sonst hin damit...


Du meinst wohl eher "Steps" anstatt "seps"...

Das Problem wurde im "LEO" Forum schon mal diskutiert... das wird gesagt es wäre mit "layer" richtig übersetzt.
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=205104&idForum=1&lp=ende&lang=de
Camper - Autokauf - Autofahren autofahren-australien.de
Eva26
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 299
Registriert: 27.03.2005 - 19:00
Wohnort: Hannover, Alter: jetzt 29
Kontaktdaten:

Beitragvon Eva26 » 26.11.2007 - 19:48

Ja, Stufen in den Haaren heissen layers. Hab ich allerdings auch erst beim Friseur in Brisbane gelernt, als die gefragt hat, ob ich welche haben will;-)
Sonst evtl noch wichtig ist der Pony, heisst auf Englisch bangs (und laut leo auch fringe). Im Zweifelsfall immer noch mal fragen und sich alles was man nicht versteht an jemandem zeigen lassen, in Zeitschriften...
Cor-ia
neues Mitglied
neues Mitglied
Beiträge: 9
Registriert: 29.04.2007 - 20:05

Beitragvon Cor-ia » 27.11.2007 - 08:28

oh ja....ich meinte natuerlich steps...war nurn tippfehler

danke fuer eure hilfe, jetze brauch ich keine angst mehr vor ner versauten frisur haben XD

Zurück zu „English Talk“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast